Stanisław Neblik - Fojerman Godej, czytej a pisz po ślonsku
 
Ô mie
Piyrszo strona
Napisz do mie - kontakt 
Linki
Fraszki a powiedzynia
Velorex
Radzijów, Rybnik
Fraszki a powiedzynia II
Fraszki a powiedzynia III
Opowiadania
Fraszki a powiedzynia IV
Tłōmaczynia
Fraszki a ppwiedzynia V
Zwyrtki
Szpacyjka
Dlo dziecek
Tłōmaczynia II
Zwyrtki II
Dlo dziecek II
Zwyrtki III
O Tigrze we fligrze
Dlo dziecek III
Slónsk downiyj
Slónsk dzisiej
Ślónsk dzisiej II
Limeryki
Śpiywki ślónski
Limeryki II
Prziroda
Limeryki III
Ślabiczka
Wiersze roztomańte
Limeryki IV
Ślabiczka II
Wiersze roztomańte II
Limeryki V
Wiersze roztomańte III
O Fojermanie
O kocie w samolocie
Po polsku - dla dzieci
Po polsku - różne
Po polsku - dla dzieci II
Po polsku - dla dzieci III
Po polsku - różne II
To już było (archiwum)
Podziel sie sobom
Bruksela
Kiczka
Strasburg 2019
Gōrnoślōnsko Tragedyjo
Grabowina, moji gniozdo
Inksi ô nas
 


Licznik

o2u.pl - darmowe liczniki

Ksiónżka gości

 

Nowości i zmiany

2016.09.08


Kiczka


Tym razym wiersz ôd downego ślōnskigo pisorza Feliksa Steuera przerobiōny na czeski, a na polski:


Kiczka.


Szołech rauz we żńiwa
Sobje tak na poly.
Uzdrzołech moc kwjautek;
Stauły kole role.


Były wjelke,mały:
Szczaub i macerzounka,
Kwauwnik i szałwija,
Fjołek i marounka.


Była tam tyż trauwa:
Ojśći,co tak bodże
Hadrich,mlycz,pokrziwa.
Wszycko rosło w zgodże.


Urwołech ś ńich kjela,
Śiaudech na graniczkam.
Z tich to naszich kwjautek
Wjyłech sobje kiczkam.


Tom to skroumoum kiczkam
Tobje ofjaryjam,
Dobri ludu Slounski,
Co će tak mjyłujam.

                         Feliks Steuer

Kytice


Šel jsem jednou o žních,
Jen tak sám na pole,
Viděl jsem moc květin,
Stály vedle role.


Byly velké, malé:
Šťovík, pár sasanek,
Hřebíček a šalvěj,
Fialky a heřmánek.


Byla také tráva,
Bodlák, co tak píchá,
Hořčice, kopřiva.
Kvetla louka tichá.


Natrhal jsem několik,
Sedl jsem na hranici,
A z těch našich květin
Složil jsem kytici.


Tu skromnou kytici,
S láskou Vám všem dávám,
Dobří lidé Slezska.
Navždy ať Vám sláva.


Překlad do češtiny:

                    Stanisław Neblik a Pavlina Matykiewiczova


Bukiet


Poszedłem w czas żniwny
Tak sobie przez pole,
Zobaczyłem kwiaty,
Rosły przy stodole.


Były wielkie, małe:
Szczaw i macierzanka,
Krwawnik, dalej szałwia,
Fiołek, kwiat rumianka.


Była tam też trawa,
Oset, co tak bodzie,
Mlecz, mniszek, pokrzywa.
Wszystko rosło w zgodzie.


Zerwałem naręcze,
Siadłem na kamieniu,
I bukiet z tych kwiatów
Ułożyłem w cieniu.


Ten to skromny bukiet
Tobie ofiaruję,
Dobry ludu Śląski,
Co Cię tak miłuję.

                       Stanisław Neblik


 

 
Copyright (c)2009-2024 {Stanisław Neblik - Fojerman}